И всё-таки как же правильно произносить TOUAREG - Страница 2

XLSchwarz · 03.03.2009, 08:13 (09:13)

Омериканцы вообще говорят что-то вроде: Тюрэг. Точнее "Тю-ю-урэгь". От кудо, имхо, пошел уменьшительно-ласкательный "Турик".

BAZIL · 03.03.2009, 08:14 (09:14)

В Германии говорят-Тюуарег

Жук.off · 03.03.2009, 09:14 (10:14)

Цитата:

XLSchwarz

Омериканцы вообще говорят что-то вроде: Тюрэг. Точнее "Тю-ю-урэгь". От кудо, имхо, пошел уменьшительно-ласкательный "Турик".

Цитата:

BAZIL

В Германии говорят-Тюуарег

Англичане чаще всего говорят "Турек"

Serge · 03.03.2009, 09:58 (10:58)

Так, может, все же закрепить эту тему в верху раздела и отправлять в нее при появлении версий, скажем "не ласкающих слух"? Деликатно, естественно....

XLSchwarz · 03.03.2009, 10:20 (11:20)

Цитата:

Serge

Так, может, все же закрепить эту тему в верху раздела и отправлять в нее при появлении версий, скажем "не ласкающих слух"? Деликатно, естественно....

Сергей, а не кажется тебе, что эта тема как раз показывает что нет единого произношения? Каждый народ, и уж тем более, человек, называет на свой лад. Мне тоже слух режут многие вариации, но они, имхо, могут жить наравне с такими как Творог, Табурет, Турехь,Туромег..

Оффтопик

Кстати, при запросе в гугле "Таурег клуб", тот говорит: "Возможно, вы имели в виду: туарег клуб", и предлагает наш сайт.

Tolik002 · 03.03.2009, 10:30 (11:30)

Я за "тУарег". Часто слышу "тАурег", честно говоря - слух режет.

Кострома · 03.03.2009, 10:41 (10:41)

У меня начальтик говорит ТАУРЭК, я киваю, но нервы то не железные, скоро не выдержу и заору " Моя машина называется Туарег!", а там будь что будет!

Duran · 03.03.2009, 12:26 (13:26)

Браво Кострома!!!
ТУАРЕГ однозначно!!!
В английском языке четко ,аналог нашего У у них OU (оссобенно это касается слов иностранного происхождения т.е. не английских). а просто буква английская U означает в словах аналог нашего Ю. Вот примеры.

Toucan- Тукан
Rouble- Рубль

Serge · 03.03.2009, 14:33 (15:33)

Цитата:

XLSchwarz

Сергей, а не кажется тебе, что эта тема как раз показывает что нет единого произношения? Каждый народ, и уж тем более, человек, называет на свой лад. Мне тоже слух режут многие вариации, но они, имхо, могут жить наравне с такими как Творог, Табурет, Турехь,Туромег..

Оффтопик

Кстати, при запросе в гугле "Таурег клуб", тот говорит: "Возможно, вы имели в виду: туарег клуб", и предлагает наш сайт.

Не, Петь, не кажется... Я ориентируюсь по результатам опроса. Не бывает, что один в ногу, а вся рота не в ногу...

Оффтопик

EvGur · 03.03.2009, 14:54 (15:54)

XLSchwarz, простите, что вклиниваюсь в диалог, но результаты опроса указывают скорее на единое произношение названия "Туарег". На других языках произношение может отличаться, на то он и язык со своими особенностями фонетики. Что до индивидуальных особенностей называния Туарега Табуретом - тут уж кто как может и хочет.

Цитата:

XLSchwarz

Сергей, а не кажется тебе, что эта тема как раз показывает что нет единого произношения? Каждый народ, и уж тем более, человек, называет на свой лад. Мне тоже слух режут многие вариации, но они, имхо, могут жить наравне с такими как Творог, Табурет, Турехь,Туромег..

Олег74 · 03.03.2009, 15:20 (17:50)

Пишется так:Отличная тачка

Артемий · 03.03.2009, 15:33 (16:33)

Цитата:

duran

Браво Кострома!!!
ТУАРЕГ однозначно!!!
В английском языке четко ,аналог нашего У у них OU (оссобенно это касается слов иностранного происхождения т.е. не английских). а просто буква английская U означает в словах аналог нашего Ю. Вот примеры.

Toucan- Тукан
Rouble- Рубль

Ну вот рубль то сами англичане всётаки "Рабл" произносят чаще

XLSchwarz · 03.03.2009, 15:44 (16:44)

Цитата:

Serge

Не, Петь, не кажется... Я ориентируюсь по результатам опроса. Не бывает, что один в ногу, а вся рота не в ногу...

Оффтопик

Цитата:

EvGur

XLSchwarz, простите, что вклиниваюсь в диалог, но результаты опроса указывают скорее на единое произношение названия "Туарег". На других языках произношение может отличаться, на то он и язык со своими особенностями фонетики. Что до индивидуальных особенностей называния Туарега Табуретом - тут уж кто как может и хочет.

Да я на самом деле только за. Мой начальник вообще "ТурЕк" говорит

Я лишь пытался сгладить углы.
Но что то мне предсказывает, что это нас возвращает к теме Грамматика - там тоже ни к чему не пришли.

Serge · 03.03.2009, 16:05 (17:05)

Цитата:

XLSchwarz

Да я на самом деле только за. Мой начальник вообще "ТурЕк" говорит

Я лишь пытался сгладить углы.
Но что то мне предсказывает, что это нас возвращает к теме Грамматика - там тоже ни к чему не пришли.

Научить людей писать правильно одно слово гораздо проще, чем грамматике.
Начинать надо с малого. А там, глядишь, отбросим ложную скромность и начнем грамматике учить. Во благо ведь...

Aleks1970 · 03.03.2009, 17:24 (21:24)

Прикольный факт: "touareg" является анаграммой слова "outrage", что в свою очередь означает- преступать, грубо нарушать закон.

Оффтопик

Saruman · 03.03.2009, 17:36 (21:36)

Сынок мой почти двухлетний говорит: "Папа купил турик", причем говорит это всем подряд, даже кому этого знать все таки не стоит. А так, я за Туарег, что то реально грубое, мужское в этом есть. Хотел написать про Порше, и вспомнил, как сегодня на работе два укропщика с высшим образованием доказывали мне что это французский авто. Поспорили, завтра иду с фактами, и ящиком чего то. Сами решат. Не много не по теме, извиняюсь, но было смешно.

drummachine · 03.03.2009, 17:49 (18:49)

Тоуарег.. если по правилам английского языка..

А ваще "Дас ауто"

или просто "бибизика"!

Кокс · 03.03.2009, 19:47 (20:47)

Цитата:

голубой металлик

Опрос - абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя - туареги. В русском языке, название этого племени неизменно - "туареги".
Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем.

Я никого не принуждаю голосовать, как говорится не интересна тема проходите мимо.

И именно потому что в название внедорожника от VW добавлена буква "О" я и поднял вопрос.
Некоторые факторы так же вызывают спорные моменты, такие как:
машина немецкая, написано латиницей, племя арабское, специфика произношения русская.

Народ активно обсуждает, а значит интересно

Вот выдержка из FAQ (touaregfaq.com)

How do you pronounce Touareg?

There are various ways to say the word Touareg. Volkswagen seems to have settled on a pronunciation that sounds a lot like "tour egg". Volkswagen's web site for the Touareg, which can currently be found at http://www.vw.com/touareg/mini/flash.htm has audio samples of different people saying the word Touareg. The samples include the following variations:

* "tour egg"
* "ter egg"
* "twor regg"

Various owners and automotive press have given various phonetic spellings for Touareg, including the following variations:

* "tour regg"
* "twahr reg"
* "twah regg"
* "too reg"
* "tow rig"

Several Francophiles have suggested that the correct pronunciation of Touareg is "twah rayh" with the accent on the first syllable.

VALERIY · 03.03.2009, 20:02 (21:02)

А своего зову ласково так-TOUAREGIN?! Почему? Да, потому,что фамилию нашему роду предки дали такую- ЁGIN!!!

Riddle · 03.03.2009, 20:12 (21:12)

А вот что переводчик говорит:
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=touareg&st_translate=on
touareg
Переведено с французского на русский:

1. adj, m invar (f - touaregègue) adj

туарегский

2. adj, m invar m

туарегский язык (нередко touareg используется во мн. ч., targui - в ед. ч.)

Лично мне ближе Туарег. И сокращенно - Тур.

Результаты опроса: Как правильно произносить TOUAREG
Туарег	259	89.31%
Таурег	11	3.79%
Тоурег	13	4.48%
Другой вариант	7	2.41%
Голосовавшие: 290. Вы ещё не голосовали в этом опросе

03.03.2009, 10:20 (11:20)	#25
XLSchwarz Katzenschwanz Город: Malakhofken-am-Pekhorken Touareg 3.2 V6 Регистрация: 20.06.2007 Сообщений: 1,459 Поблагодарил(а): 193 Благодарностей: 456 Изображений в галерее: 32 Репутация: 1291	Цитата: Serge Так, может, все же закрепить эту тему в верху раздела и отправлять в нее при появлении версий, скажем "не ласкающих слух"? Деликатно, естественно.... Сергей, а не кажется тебе, что эта тема как раз показывает что нет единого произношения? Каждый народ, и уж тем более, человек, называет на свой лад. Мне тоже слух режут многие вариации, но они, имхо, могут жить наравне с такими как Творог, Табурет, Турехь,Туромег.. Оффтопик Не заставишь же ты всех мужиков называть своих жен - Кисами? Кто-то и Зайчиков предпочитает:) Кстати, при запросе в гугле "Таурег клуб", тот говорит: "Возможно, вы имели в виду: туарег клуб", и предлагает наш сайт.

03.03.2009, 12:26 (13:26)	#28
Duran Пользователь Город: Москва Touareg GP 2.5 R5TDI Регистрация: 18.09.2008 Сообщений: 150 Поблагодарил(а): 73 Благодарностей: 27 Репутация: 53	Браво Кострома!!! ТУАРЕГ однозначно!!! В английском языке четко ,аналог нашего У у них OU (оссобенно это касается слов иностранного происхождения т.е. не английских). а просто буква английская U означает в словах аналог нашего Ю. Вот примеры. Toucan- Тукан Rouble- Рубль
	Последний раз редактировалось Duran; 03.03.2009 в 13:20.

03.03.2009, 14:33 (15:33)	#29
Serge Почетный мембер Город: Москва Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 13.06.2007 Сообщений: 3,986 Поблагодарил(а): 2,481 Благодарностей: 3,584 Изображений в галерее: 85 Репутация: 5722	Цитата: XLSchwarz Сергей, а не кажется тебе, что эта тема как раз показывает что нет единого произношения? Каждый народ, и уж тем более, человек, называет на свой лад. Мне тоже слух режут многие вариации, но они, имхо, могут жить наравне с такими как Творог, Табурет, Турехь,Туромег.. Оффтопик Не заставишь же ты всех мужиков называть своих жен - Кисами? Кто-то и Зайчиков предпочитает:) Кстати, при запросе в гугле "Таурег клуб", тот говорит: "Возможно, вы имели в виду: туарег клуб", и предлагает наш сайт. Не, Петь, не кажется... Я ориентируюсь по результатам опроса. Не бывает, что один в ногу, а вся рота не в ногу... Оффтопик Туарег - это официальное название, а не уменьшительносокращенноласкательное...

03.03.2009, 15:44 (16:44)	#33
XLSchwarz Katzenschwanz Город: Malakhofken-am-Pekhorken Touareg 3.2 V6 Регистрация: 20.06.2007 Сообщений: 1,459 Поблагодарил(а): 193 Благодарностей: 456 Изображений в галерее: 32 Репутация: 1291	Цитата: Serge Не, Петь, не кажется... Я ориентируюсь по результатам опроса. Не бывает, что один в ногу, а вся рота не в ногу... Оффтопик Туарег - это официальное название, а не уменьшительносокращенноласкательное... Цитата: EvGur XLSchwarz, простите, что вклиниваюсь в диалог, но результаты опроса указывают скорее на единое произношение названия "Туарег". На других языках произношение может отличаться, на то он и язык со своими особенностями фонетики. Что до индивидуальных особенностей называния Туарега Табуретом - тут уж кто как может и хочет. Да я на самом деле только за. Мой начальник вообще "ТурЕк" говорит Я лишь пытался сгладить углы. Но что то мне предсказывает, что это нас возвращает к теме Грамматика - там тоже ни к чему не пришли.

03.03.2009, 08:13 (09:13)	#21
XLSchwarz Katzenschwanz Город: Malakhofken-am-Pekhorken Touareg 3.2 V6 Регистрация: 20.06.2007 Сообщений: 1,459 Поблагодарил(а): 193 Благодарностей: 456 Изображений в галерее: 32 Репутация: 1291	Омериканцы вообще говорят что-то вроде: Тюрэг. Точнее "Тю-ю-урэгь". От кудо, имхо, пошел уменьшительно-ласкательный "Турик".

03.03.2009, 08:14 (09:14)	#22
BAZIL Лужу заказывали? Город: Санкт-Петербург Touareg 3.2 V6 Регистрация: 22.11.2008 Сообщений: 836 Поблагодарил(а): 356 Благодарностей: 610 Репутация: 886	В Германии говорят-Тюуарег

03.03.2009, 09:14 (10:14)	#23
Жук.off Исследователь-бюрократ Город: FL на дальнем хуторе Большой деревни Touareg NF 3.0 V6TDI Exclusive Регистрация: 27.03.2008 Сообщений: 1,791 Поблагодарил(а): 1,266 Благодарностей: 1,574 Изображений в галерее: 5 Репутация: 3450	Цитата: XLSchwarz Омериканцы вообще говорят что-то вроде: Тюрэг. Точнее "Тю-ю-урэгь". От кудо, имхо, пошел уменьшительно-ласкательный "Турик". Цитата: BAZIL В Германии говорят-Тюуарег Англичане чаще всего говорят "Турек"

03.03.2009, 09:58 (10:58)	#24
Serge Почетный мембер Город: Москва Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 13.06.2007 Сообщений: 3,986 Поблагодарил(а): 2,481 Благодарностей: 3,584 Изображений в галерее: 85 Репутация: 5722	Так, может, все же закрепить эту тему в верху раздела и отправлять в нее при появлении версий, скажем "не ласкающих слух"? Деликатно, естественно....

03.03.2009, 10:30 (11:30)	#26
Tolik002 Новенький Город: Самара Touareg 3.2 V6 Регистрация: 09.12.2008 Сообщений: 13 Поблагодарил(а): 5 Благодарностей: 1 Изображений в галерее: 1 Репутация: 1	Я за "тУарег". Часто слышу "тАурег", честно говоря - слух режет.

03.03.2009, 10:41 (10:41)	#27
Кострома Стреляный Город: Белгород Touareg 2.5 R5TDI Регистрация: 21.04.2008 Сообщений: 858 Поблагодарил(а): 28 Благодарностей: 239 Репутация: 540	У меня начальтик говорит ТАУРЭК, я киваю, но нервы то не железные, скоро не выдержу и заору " Моя машина называется Туарег!", а там будь что будет!

03.03.2009, 14:54 (15:54)	#30
EvGur Стреляный Город: Москва Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 19.09.2008 Сообщений: 842 Поблагодарил(а): 55 Благодарностей: 200 Репутация: 275	XLSchwarz, простите, что вклиниваюсь в диалог, но результаты опроса указывают скорее на единое произношение названия "Туарег". На других языках произношение может отличаться, на то он и язык со своими особенностями фонетики. Что до индивидуальных особенностей называния Туарега Табуретом - тут уж кто как может и хочет. Цитата: XLSchwarz Сергей, а не кажется тебе, что эта тема как раз показывает что нет единого произношения? Каждый народ, и уж тем более, человек, называет на свой лад. Мне тоже слух режут многие вариации, но они, имхо, могут жить наравне с такими как Творог, Табурет, Турехь,Туромег..

03.03.2009, 15:20 (17:50)	#31
Олег74 Местный раздолбай Город: 4220км от МКАДа Регистрация: 17.05.2008 Сообщений: 2,388 Поблагодарил(а): 782 Благодарностей: 386 Репутация: 570	Пишется так:Отличная тачка

03.03.2009, 15:33 (16:33)	#32
Артемий Бывалый Город: Москва - столица бездорожья Touareg 2.5 R5TDI Регистрация: 08.09.2008 Сообщений: 1,186 Поблагодарил(а): 532 Благодарностей: 636 Репутация: 970	Цитата: duran Браво Кострома!!! ТУАРЕГ однозначно!!! В английском языке четко ,аналог нашего У у них OU (оссобенно это касается слов иностранного происхождения т.е. не английских). а просто буква английская U означает в словах аналог нашего Ю. Вот примеры. Toucan- Тукан Rouble- Рубль Ну вот рубль то сами англичане всётаки "Рабл" произносят чаще

03.03.2009, 16:05 (17:05)	#34
Serge Почетный мембер Город: Москва Touareg GP 3.0 V6TDI Регистрация: 13.06.2007 Сообщений: 3,986 Поблагодарил(а): 2,481 Благодарностей: 3,584 Изображений в галерее: 85 Репутация: 5722	Цитата: XLSchwarz Да я на самом деле только за. Мой начальник вообще "ТурЕк" говорит Я лишь пытался сгладить углы. Но что то мне предсказывает, что это нас возвращает к теме Грамматика - там тоже ни к чему не пришли. Научить людей писать правильно одно слово гораздо проще, чем грамматике. Начинать надо с малого. А там, глядишь, отбросим ложную скромность и начнем грамматике учить. Во благо ведь...

03.03.2009, 17:24 (21:24)	#35
Aleks1970 Бессердечная железяка Город: Омск Touareg GP 2.5 R5TDI Регистрация: 23.09.2007 Сообщений: 12,375 Поблагодарил(а): 9,937 Благодарностей: 25,271 Изображений в галерее: 128 Репутация: 35318	Прикольный факт: "touareg" является анаграммой слова "outrage", что в свою очередь означает- преступать, грубо нарушать закон. Оффтопик Интересный обычай, существующий только у туарегов, предписывает мужчинам закрывать лицо. В то же время женщины никогда этого не делают. Сами туареги любят называть себя «люди покрывала». Мужчина никогда не покажется без покрывала, даже во время трапезы, когда приподнимается нижний его край и под него подсовывается пища. Лишь находясь среди мужчин, которых они очень хорошо знают, и рядом нет женщин, они осмеливаются приспустить свое покрывало и обнажить рот, но тотчас же снова закрывают его.
	Последний раз редактировалось Aleks1970; 03.03.2009 в 17:26.

03.03.2009, 17:36 (21:36)	#36
Saruman Нереально серьезный Город: Омск Touareg NF 3.0 V6TDI Exclusive Регистрация: 20.10.2008 Сообщений: 3,124 Поблагодарил(а): 2,613 Благодарностей: 2,139 Изображений в галерее: 38 Репутация: 4763	Сынок мой почти двухлетний говорит: "Папа купил турик", причем говорит это всем подряд, даже кому этого знать все таки не стоит. А так, я за Туарег, что то реально грубое, мужское в этом есть. Хотел написать про Порше, и вспомнил, как сегодня на работе два укропщика с высшим образованием доказывали мне что это французский авто. Поспорили, завтра иду с фактами, и ящиком чего то. Сами решат. Не много не по теме, извиняюсь, но было смешно.

03.03.2009, 17:49 (18:49)	#37
drummachine Пользователь Город: Москва Регистрация: 18.12.2008 Сообщений: 189 Поблагодарил(а): 11 Благодарностей: 18 Репутация: 18	Тоуарег.. если по правилам английского языка.. А ваще "Дас ауто" или просто "бибизика"!

03.03.2009, 19:47 (20:47)	#38
Кокс Бывалый Город: Moscow Touareg GP 3.0 V6TDI Individual Регистрация: 30.07.2007 Сообщений: 1,978 Поблагодарил(а): 1,101 Благодарностей: 1,281 Изображений в галерее: 3 Репутация: 3492	Цитата: голубой металлик Опрос - абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя - туареги. В русском языке, название этого племени неизменно - "туареги". Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем. Я никого не принуждаю голосовать, как говорится не интересна тема проходите мимо. И именно потому что в название внедорожника от VW добавлена буква "О" я и поднял вопрос. Некоторые факторы так же вызывают спорные моменты, такие как: машина немецкая, написано латиницей, племя арабское, специфика произношения русская. Народ активно обсуждает, а значит интересно Вот выдержка из FAQ (touaregfaq.com) How do you pronounce Touareg? There are various ways to say the word Touareg. Volkswagen seems to have settled on a pronunciation that sounds a lot like "tour egg". Volkswagen's web site for the Touareg, which can currently be found at http://www.vw.com/touareg/mini/flash.htm has audio samples of different people saying the word Touareg. The samples include the following variations: * "tour egg" * "ter egg" * "twor regg" Various owners and automotive press have given various phonetic spellings for Touareg, including the following variations: * "tour regg" * "twahr reg" * "twah regg" * "too reg" * "tow rig" Several Francophiles have suggested that the correct pronunciation of Touareg is "twah rayh" with the accent on the first syllable.

03.03.2009, 20:02 (21:02)	#39
VALERIY Местный Город: Москва Touareg GP 2.5 R5TDI Регистрация: 21.12.2007 Сообщений: 339 Поблагодарил(а): 1 Благодарностей: 266 Изображений в галерее: 1 Репутация: 266	А своего зову ласково так-TOUAREGIN?! Почему? Да, потому,что фамилию нашему роду предки дали такую- ЁGIN!!!

03.03.2009, 20:12 (21:12)	#40
Riddle Бывалый Город: Санкт-Петербург Регистрация: 20.01.2008 Сообщений: 1,021 Поблагодарил(а): 529 Благодарностей: 369 Репутация: 749	А вот что переводчик говорит: http://lingvo.yandex.ru/fr?text=touareg&st_translate=on touareg Переведено с французского на русский: 1. adj, m invar (f - touaregègue) adj туарегский 2. adj, m invar m туарегский язык (нередко touareg используется во мн. ч., targui - в ед. ч.) Лично мне ближе Туарег. И сокращенно - Тур.